news cholet mondial basketball

 

Bandeau en tête (2)

Chers amis, fidèles au tournoi, adeptes du beau basket,
Après l’annulation de l’édition 2020 du Cholet Mondial Basket, le redéploiement généralisé de la
pandémie et ses conséquences révèlent que la crise sanitaire s’inscrit visiblement dans une durée
indéterminée et à l’échelle mondiale.
Une telle situation marquée d’incertitude voire d’inquiétude rend impossible de se projeter sereinement
sur un Tournoi Jeune France-Cholet Mondial Basket-Ball dans des conditions normales et sécurisées au
printemps prochain en termes de santé publique.
Face à ce phénomène pandémique non encore totalement maîtrisé à horizon 2021, et même si
l’avènement d’un vaccin semble en bonne voie en cette fin d’année pour être opérationnel à court
terme, le Comité Directeur du Tournoi, réuni à ce propos le 17 novembre dernier, a décidé de ne pas
programmer le tournoi en 2021.
En effet, les écueils restent trop importants pour son organisation et pour l’Association « Jeune
France de Cholet », à savoir…
 Sur un plan purement sportif, pour le recrutement d’équipes dont vous faites partie, le délai devient
désormais trop court en perspective d’un tournoi au week-end Pascal, début avril 2021.
 Concernant la saison sportive 2020-2021 actuellement en suspens en France, les institutions fédérales
et ligues de basket vont sans doute être amenées à reconsidérer le calendrier pour programmer
des matches en retard le week-end de Pâques 2021. Aussi, ces probables ajustements
de calendriers mettront en péril non seulement la disponibilité d’équipes du tournoi comme la
vôtre, mais aussi celle de nos 300 bénévoles et des salles de La Meilleraie.
 Quant à la jauge de spectateurs autorisée dans la salle, encore inconnue mais incertaine malgré
tout, l’Association Jeune France ne veut pas voir une compétition à huis clos ou presque; le talent
de vos jeunes joueurs et votre engagement pour leur éclosion méritent de des confrontations
sportives devant un public nombreux.
 Concernant l’organisation du tournoi, quels partenaires, à commencer par vous, chères équipes,
sont en mesure de s’engager maintenant à nos côtés dans ce contexte où l’incertitude subsiste ?
C’est pourquoi, par respect du public et des équipes sans qui ce tournoi ne peut avoir lieu et au nom de
la relation de confiance qui nous lie pour la réussite du tournoi, le Comité Directeur a pris, certes à
contrecoeur, une décision difficile mais avant tout responsable et assumée.
Pour rester optimistes et confiants dans l’avenir, notre grand rendez-vous sportif reste de mise en 2022,
avec l’espoir de retrouver la compétition et pour le plaisir de nous retrouver à nouveau !

Pour le Comité Directeur,
Le Président du Cholet Mondial Basket-Ball,
Antoine RIVEREAU
Le 26 novembre 2020

 

COMMUNIQUÉ TO TEAMS AND DELEGATIONS FROM ABROAD
Dear friends of The Basket Planet,
After we cancelled The 2020 Edition of Cholet Mondial, the Covid pandemic crisis is still threatening our
lives and countries. And nobody can tell until when…
Such a situation, probably continuing in early 2021, does not unfortunately allow us to save the date for
the Cholet Mondial Basket, neither at next Easter 2021, nor later on in future days of 2021.
Actually, a vaccine has been achieved meanwhile, but there are too many matters which might impact
an optimistic organization:
 As you may know it, all sport events in France (and abroad) take place with no spectators inside
the premises. We cannot imagine holding our Cholet Mondial Basket without supporters.
 Our public and private partners cannot guarantee now their future commitment for legal (barrier
gestures) and economic reasons.
Therefore, the Cholet Mondial Board has decided to cancel the 2021 Edition; it was a hard but a
necessary decision to take and we assume it.
To remain optimistic and confident in the long term, let us keep fingers crossed to save the date for
Easter 2022 Edition… with your participating!

On behalf the Board,
The President of the Cholet Mondial Basket Ball,
Antoine RIVEREAU
2020 November 26th

 

Queridos amigos, seguidores del torneo, aficionados al buen baloncesto,
Tras la cancelación de la edición 2020 del Cholet Mondial Basket, la propagación generalizada de la
pandemia y sus consecuencias revelan que la crisis sanitaria tiene un carácter global y su duración es
indeterminada.
Esta situación marcada por la incertidumbre, e incluso preocupación, hace imposible proyectar con
serenidad una edición del Torneo Jeune France-Cholet Mondial Basket-Ball en condiciones normales y
seguras para la próxima primavera en términos de salud pública.
Frente a este fenómeno pandémico que aún no está totalmente bajo control de cara a 2021, y aun si la
llegada de una vacuna parece estar en camino este fin de año para estar operativa a corto plazo, el Comité
Directivo del Torneo, reunido el pasado 17 de noviembre, ha tomado la decisión de no programar el
torneo en 2021.
En efecto, los escollos son de una enorme importancia para su organización y para la Asociación « Jeune
France de Cholet », a saber…
• En el plano puramente deportivo, para la incorporación de los equipos, de los que usted forma
parte, el margen de antelación es demasiado corto en perspectiva a la preparación de un torneo en
Semana Santa, a principios del mes de abril..
• En cuanto a la temporada deportiva 2020-2021, actualmente suspendida en Francia, es probable
que las federaciones y las ligas de baloncesto tengan que reconsiderar el calendario de partidos,
reprogramando partidos en el fin de semana de Pascua de 2021. Además, estos probables reajustes
de calendarios pondrán en peligro no sólo la disponibilidad de los equipos del torneo sino también
la de nuestros 300 voluntarios y las instalaciones de La Meilleraie.
• En relación al aforo de los espectadores permitidos en el pabellón, todavía desconocido pero
incierto a pesar de todo, la Asociación Jeune France no quiere ver una competición a puerta
cerrada (o casi); el talento de vuestros jóvenes jugadores y vuestro compromiso con su desarrollo
merecen ser disfrutados en partidos delante de un numeroso público .
• A nivel de organización del torneo, ¿qué patrocinadores, colaboradores… empezando por ustedes,
queridos equipos, son capaces de comprometerse con nosotros ahora en este contexto donde la
incertidumbre es constante?
Por lo tanto, por respeto al público y a los equipos, sin los cuales este torneo no podría existir, y en
nombre de la relación de confianza que nos une por el éxito del torneo, el Comité Directivo ha tomado, en
contra de sus deseos, una decisión difícil, pero sobre todo responsable y bien recapacitada.
¡Para mantener el optimismo y la confianza en el futuro, nuestro gran evento deportivo sigue vigente para
2022, con la esperanza de volver a competir y las ganas y el placer de volver a encontrarnos!

En representación del Comité Directivo,
El Presidente del Torneo Cholet Mondial Basket-Ball,
Antoine RIVEREAU

26 Noviembre 2020

 

ALLE SQUADRE ED ALLENATORI
Cari amici del Cholet Mondial, care Squadre di Pallacanestro,
dopo cancellato l’Edizione 2020 del Cholet Mondial, la pandemia della Covid rimane una minaccia per
nostre vità, per nostri paesi. E per quanto tempo ? Nessuno puo dirlo…
Tale situazione, probabilmente continua nel inizio 2021, non ci permette purtroppo a fissare
l’apputamento del Cholet Mondial Basket, sia a Pasqua o più tarde nel 2021.
Anzi che un vaccino è stato appena trovato, rimangono oggi troppo di incertezze che potrebbero
minacciare un’ottima organizzazione:
 Come si sa, sport eventi in Francia (e anche fuori) si tengono senza spettatori nei stadi e
palazzetti. Non possiamo immaginare un attimo avere nostro Cholet Mondial Basket senza tifosi.
 Nostri pubblici e privati partners non possono neanche garantire ora il loro impegno per legale
(proteggere se stessi e gli altri) ed economiche motivi.
Perciò, il Comitato Direttivo del Cholet Mondial ha deciso di cancellare l’Edizione nel 2021; è stato una
difficile ma necessaria decizione e l’assumiamo.
Restiamo ottimisti avendo fiducia nel futuro, « in bocca al lupo » : auguriamo di organizzare la prossima
Edizione nel 2022… con vostra partecipazione!

A nome del Comitato Direttivo,
Il Presidente del Cholet Mondial Basket Ball,
Antoine RIVEREAU
26 Novembre 2020

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *